Feel free to contact us, if you have questions:
Schreibt uns gerne, wenn ihr Fragen habt:
welcomecafesw@systemli.org
English
Together, not alone – for community and solidarity!
On every first sunday of the month, Antifa Schweinfurt and Stattbahnhof Schweinfurt invite you to come together in community and solidarity. Our goal is to create a space where all people can come together, get to know and support each other, and just have a good time together – without feeling excluded or isolated.
We offer:
• Coffee, tea and pie in a relaxed atmosphere (leave a small donation, if you can)
• Exchanging cash for gift vouchers that were bought by refugees with their payment cards
• A space for having conversations, getting to know new people and act in solidarity with each other
Come by, bring your kids and families – we look forward to meeting you!
Deutsch (German)
Gemeinsam statt einsam – für Begegnung und Solidarität!
Jeden ersten Sonntag im Monat lädt das antifaschistische Bündnis Schweinfurt in Kooperation mit dem Stattbahnhof Schweinfurt zu einem offenen, solidarischen Treffen ein. Unser Ziel ist es einen Ort zu schaffen, an dem Menschen zusammenkommen, sich austauschen, gegenseitig unterstützen und einfach eine gute Zeit miteinander verbringen können – ganz ohne Ausgrenzung oder Isolation.
Was euch erwartet – für Groß und Klein:
• Kaffee, Tee & Kuchen in gemütlicher Atmosphäre (lasst wenn möglich eine kleine Spende da)
• Tauschmöglichkeit für Bezahlkarten
• Raum für Gespräche, neue Kontakte und solidarisches Miteinander
Kommt vorbei – wir freuen uns auf euch!
Français (French)
Ensemble plutôt que seul – pour la rencontre et la solidarité !
Chaque premier dimanche du mois, l’Antifa Schweinfurt, en collaboration avec la Stattbahnhof Schweinfurt, organise une rencontre ouverte et solidaire. Notre objectif est de créer un lieu où les gens peuvent se rassembler, échanger, se soutenir mutuellement et simplement passer un bon moment ensemble – sans exclusion ni isolement.
Ce qui vous attend – pour les grands et les petits :
• Café, thé & gâteau dans une atmosphère conviviale (contre don)
• Possibilité d’échanger de l’argent liquide contre des bons d’achat, que des réfugiés ont achetés avec leurs cartes de paiement
• Espace pour des conversations, de nouveaux contacts et une solidarité active
Venez nous rendre visite – nous avons hâte de vous voir!
Español (Spanish)
Juntos en vez de solos – ¡Por comunidad y solidaridad!
Cada primer domingo del mes Antifa Schweinfurt y Stattbahnhof Schweinfurt invitamos a un encuentro abierto y solidario. Nuestra meta es crear un espacio de encuentro, de intercambio y apoyo mutuo. Un lugar para conocerse y pasar un buen tiempo juntos, donde nadie se sienta excluido o aislado.
Ofrecemos:
• café, té y pastel en una atmosfera relajada (por una pequeña donación)
• cambio de vales de compra por efectivo adquiridos por refugiados a través de la tarjeta de pago para refugiados.
• Un espacio seguro para conversar, conocer gente y ser solidario con diferentes causas y personas
Acompáñanos, trae a tu familia tambien. ¡Nos alegramos de conocerte!
¡Te esperamos!
Português (Portuguese)
Juntos não Sozinhos – para encontro e solidariedade!
Cado primeiro domingo de mês, a aliança antifascista Schweinfurt e o Stattbahnhof Schweinfurt convidam vós para um encontro aberto e solidário. Queremos criar um lugar onde o gente pode encontrar, trocar apoiar e só ter um bem tempo juntos- sem exclusão e isolamento!
O que espera por vós:
• Cafe ou chá e bolos em um ambiente confortável (contra a doação)
• Troca de dinheiro por vales-presente comprados por refugiados com seus cartões de pagamento
• Um espaço para conversar, conhecer novas pessoas e agir em solidariedade uns com os outros
Venha, traga seus filhos e suas famílias – estamos ansiosos para conhecê-los!
العربية السورية
(Syrian in Arabic)
معاً بدلاً من الوحدة – من أجل اللقاء والتضامن!
في كل أحد من بداية الشهر، تدعوكم مجموعة “أنتيفا شفاينفورت” بالتعاون مع “شتاتباهنهوف شفاينفورت” إلى لقاء مفتوح وتضامني.
هدفنا هو خلق مكان يلتقي فيه الناس، ويتبادلون الحديث، ويدعمون بعضهم البعض، ويقضون وقتاً ممتعاً معاً – دون أي إقصاء أو عزلة.
ما الذي ينتظركم – للكبار والصغار:
• قهوة، شاي وكعك في أجواء مريحة (مقابل تبرع)
• إمكانية تبادل بطاقات الدفع
• مساحة للحديث، والتعارف، والتضامن الاجتماعي
تعالوا وشاركونا – نحن بانتظاركم بكل سرور!
العربية الأفغانية
(Afghan in Arabic)
با هم به جای تنهایی – برای رویارویی و همبستگی!
هر یکشنبه اول ماه، Antifa Schweinfurt، با همکاری Stattbahnhof Schweinfurt، شما را به یک جلسه علنی و همبستگی دعوت میکند. هدف ما ایجاد مکانی است که در آن افراد بتوانند دور هم جمع شوند، تبادل نظر کنند، از یکدیگر حمایت کنند و به سادگی اوقات خوبی را با هم بگذرانند – بدون طرد شدن یا انزوا.
چه چیزی در انتظار شماست – برای همه سنین:
• قهوه، چای و کیک در فضایی دنج (با اهدا)
• گزینه تبادل برای کارتهای پرداخت
• فضایی برای گفتگو، ارتباطات جدید و همبستگی
تشریف بیاورید – مشتاق دیدارتان هستیم!
العربية الفارسية
(Persian in Arabic)
با هم به جای تنها – برای رویارویی و همبستگی!
هر یکشنبه اول ماه، آنتیفا Schweinfurt، با همکاری Stattbahnhof Schweinfurt، مردم را به یک جلسه همبستگی عمومی دعوت میکند. هدف ما ایجاد مکانی است که افراد بتوانند در آن گرد هم آیند، تبادل نظر کنند، از یکدیگر حمایت کنند و به سادگی اوقات خوبی را با هم بگذرانند – بدون اینکه طرد شوند یا منزوی شوند.
این چیزی است که در انتظار شماست – برای همه سنین:
• قهوه، چای و کیک در فضایی دنج (کمک مالی الزامی است)
• گزینه تبادل برای کارتهای پرداخت
• فضایی برای گفتگو، ارتباطات جدید و همبستگی
تشریف بیاورید – مشتاق دیدارتان هستیم!
Українська (Ukrainian)
Разом, а не наодинці – за зустрічі та солідарність!
Щонеділі першого тижня місяця Антіфа Schweinfurt у співпраці з «Stattbahnhof Schweinfurt» запрошує на відкриту, солідарну зустріч.
Наша мета — створити простір, де люди можуть зустрічатися, спілкуватися, підтримувати одне одного та просто добре проводити час разом — без жодного виключення чи ізоляції.
Що на вас чекає – для дорослих і дітей:
• Кава, чай і тістечка в затишній атмосфері (на добровільну пожертву)
• Можливість обміну банківськими картками
• Простір для розмов, нових знайомств та солідарного спілкування
Завітайте – ми будемо раді вас бачити!
Русский (Russian)
Итого, а не в одиночку – за встречи и солидарность!
Каждое первое воскресенье месяца Антифашисткая Организация (Antifa Schweinfurt) Шваинфурт (Stattbahnhof Schweinfurt) приглашает вас на открытую встречу солидарности. Наша цель- создать место, где мы сможем вместе собираться, обмениваться идеями, поддерживать друг друга и просто хорошо проводить время вместе без дискриминации.
Что вас ждёт֊ без возрастных ограничений:
• Кофе, чай, пироги и всякие сладости в уютной атмосфере, также принимаются денежные пожертвования.
• Возможность обмена платёжных карт беженцев (payment card for refugees).
• Пространство для встреч и общения, новых контактов и солидарности.
Приходите мы будем рады и с нетерпением ждём вас.
Հայերեն (Armenian)
Միասին մենակ լինելու փոխարեն հանդիպումների և համերաշխության միտումով։
Ամսվա յուրաքանչյուր առաջին կիրակին Antifa Schweinfurt Անտիֆաշիստական կազմակերպությունը Շվայնֆուրտի գնացքի կայարանում (Stattbahnhof Schweinfurt) հրավիրում է ձեզ հանդիպման ի նշան համերաշխության։Մեր գերագույն նպատակն է ստեղծել մի վայր, որտեղ մարդիկ անկախ սեռից և ազգային պատկանելությունից, կարող են հավաքվել, մտքեր փոխանակել, աջակցել միմյանց և պարզապես հաճելի ժամանակ միասին անցկացնել։
Ի՞նչ է սպասում ձեզ (առանց տարիքային սահմանափակման)
• Սուրճ,Թեյ, խմորեղենի տեսականի (դրամական նվիրատվության դիմաց),
• Փախստականների վճարային քարտերի փոխանակման տարբերակ,
• Վայր նոր ծանոթությունների, հաճելի զրույցների, ինչպես նաև համերաշխության։
Անհամբեր սպասում ենք ձեզ, համեցեք!
Romani (Romanian)
Împreună, nu singuri!
“Antifa” Schweinfurt în cooperare cu “Stattbahnhof” Schweinfurt vă invită, în fiecare prima duminică din lună, la întâlnire deschisă și solidară.
Țelul nostru este să creăm un loc în care oamenii se întâlnesc, fac schimb de păreri, se ajută reciproc și petrec timpul împreună fără a fi marginalizați sau izolați.
Vă așteptăm la o cafea, ceai și o prăjitură (pentru o mica donație) unde aveți posibilitatea de
• a face schimb de cartele
• a face contacte noi
• solidaritate
Vă așteptăm cu drag!
